El catálogo habla 10 idiomas de SERP. Falta el tuyo — y tú puedes ponerlo.
El catálogo ya publica landings en EN·ES·PT·FR·DE·IT·NL·PL·JA·KO, y cada historia tiene gemela EN↔ES. Pero hay cientos de idiomas donde alguien busca "cuentos cortos gratis" y no nos encuentra. Este puente invita a traductores fans a cerrar esa distancia: la máquina publica el marco (permiso, guía de estilo, crédito, registro), los humanos traducen lo que ya regalamos — las Partes 1 gratis — y cada traducción aceptada abre un idioma entero sin coste para nadie. 10 historias × tu idioma = una biblioteca nueva.
Lo que se traduce (y lo que no)
· SÍ: las Partes 1 GRATIS de las 10 historias — es texto público, el permiso no-comercial ya está publicado en el Motor de Permisos ("Sí, puedes"). · SÍ: páginas informativas (glosario, guía del lector, FAQs) — donde la traducción ayuda a decidir. · NO (todavía): los PDFs de pago — el contrato del traductor fan es con la Parte 1; si algún día una traducción completa se publica OFICIAL, será con acuerdo escrito y pago (este puente es también la audición abierta para eso). · La regla de oro: la traducción fan SIEMPRE se marca como no oficial.
Guía de estilo (corta, clara, negociable en público)
· Conserva la PRIMERA LÍNEA verbatim en espíritu: es la firma de cada historia — tradúcela con todo el cuidado del mundo, nunca la resumas. · No expliques ni adaptes: si una broma no viaja, márcala [adaptado] — la honestidad del traductor es parte del formato. · Mantén el tono de la historia: el clasificador de temperatura (horror/misterio/luz) debe sobrevivir a tu traducción — si tu versión del terror no da miedo, es la traducción, no la historia. · Crédito obligatorio: "Traducción fan no oficial de {TÍTULO} — original EN por Daniel Jaimes (originality.sell.app); traducción por {TU NOMBRE}". El crédito ES el pago no monetario: tu nombre viaja con cada lectura.
El registro público (libro mayor de traducciones)
· Cómo entregar: publica tu traducción donde vivan tus lectores (blog, wiki, nota) y comparte el enlace por el contacto del perfil de la tienda en originality.sell.app — la máquina la revisará contra la guía y la registrará. · Qué otorga el registro: una línea en ESTA página (el libro mayor de traductores, con fecha e idioma), el derecho a usar el sello "Traductor fan registrado" y prioridad si la editorial paga traducciones oficiales algún día. · Idiomas ya cubiertos por la máquina (para referencia de estilo): · Español (nativo del catálogo): landings PSEO vivas · Portugués: landings PSEO vivas · Francés: landings PSEO vivas · Alemán: landings PSEO vivas · Italiano: landings PSEO vivas · Neerlandés: landings PSEO vivas · Polaco: landings PSEO vivas · Japonés: landings PSEO vivas · Coreano: landings PSEO vivas · El próximo idioma lo elige la comunidad: tagalo, árabe, hindi, turco, sueco — el registro lo decide con el primer enlace aceptado.
Ninguna editorial pequeña puede pagar todos los idiomas del mundo — pero puede construir el puente por el que el mundo entre solo.
More free reading on Originality
Ola de Lanzamiento Tanda 15 — 7 días audaces con procesos publicados — read it free at /p/ola-tanda-15
El Semáforo de Cadencia en Vivo — el proceso de promoción como página pública — read it free at /p/semaforo-de-cadencia