La misma historia, dos puertas de entrada
Originality escribe y publica en inglés (el idioma del catálogo a la venta) pero el proyecto es bilingüe de nacimiento: su autora y su audiencia natural viven entre el español y el inglés. Esta página declara el estado exacto de cada idioma y el plan para cerrar la brecha — publicado en ambos idiomas para que ninguna de las dos audiencias necesite adivinar.
Estado hoy (números contables)
· Catálogo a la venta: 10 cuentos en inglés con Parte 1 gratis en línea (10 Partes 1 publicadas). · Español: 1 página(s) de contenido publicada(s) y kits de mercado hispano activos; la máquina trata el español como idioma de primera clase, no de traducción mecánica. · Universo de candidatos de promoción: 104.773 verificados vivos, de los cuales las fuentes hispanohablantes tienen su propia segmentación. · Meta declarada: cada cuento con su Parte 1 leíble en ES y EN, sin perder ni una línea de intención en la traducción.
Por qué bilingüe no es un capricho
El mercado hispanohablante suma más de 500 millones de personas y es el segmento de crecimiento de lectores digitales más joven del mundo. El mercado anglo tiene la infraestructura comercial más madura para PDFs indie. Un proyecto pequeño gana doble si cada pieza que publica sirve a las dos puertas: mismo cuento, misma ilustración, dos portales de entrada. La máquina no duplica contenido: adapta y verifica.
El plan (reglas, no promesas vagas)
1. Cada nueva ola editorial incluye su versión ES de la Parte 1 antes de pasar al siguiente cuento. 2. Las páginas públicas del sitio (calendario, aula, regalo, FAQ) se publican en el idioma de su audiencia natural, no en dos por obligación. 3. Las ilustraciones son compartidas: traducir no cuesta ilustración nueva, solo texto — por eso es viable para un catálogo indie. 4. Nada se publica traducido por máquina sin revisión de sentido: una historia mal traducida es una historia nueva mala.
No traducimos por crecimiento; traducimos porque la mitad de las personas a las que les escribiríamos estas historias se quedaron fuera si solo lo hacíamos en inglés.
More free reading on Originality
Protocolo de Regalo — cómo convertir un PDF de $2.99 en un presente memorable — read it free at /p/protocolo-de-regalo
Guía de Dispositivos — cómo leer tus cuentos PDF en cualquier aparato — read it free at /p/guia-de-dispositivos